Jelovnik

DNEVNA KARTA

TAGESKARTE / DAILY MENU

U CIJENI SVAKOG MENIJA  UKLJUČENO JE :

IM PREIS IST  ENTHALTEN / THE PRICE INCLUDES :

DNEVNA JUHA / TAGESSUPPE / DAILY SOUP

DOMAĆA GOVEĐA JUHA SA  REZANCIMA /

RINDERSUPPE MIT NUDELN/ BEEF SOUP WITH NOODLES

GLAVNAJELA/ HAUPTSPEISE / MAINCOURSE

TELEĆEPEČENJEIZKRUŠNEPEĆI

KALBSBRATEN AUS DEM OFEN

VEAL  ESCALLOP FROM BAKERS  OVEN                            PORCIJA/PORTION           50,00  KN

JANJEĆEPEČENJEIZKRUŠNEPEĆI

HEIMISCHES LAMM VOM OFEN

LOCAL mutton from BAKERS OVEN        PORCIJA/PORTION        40,00  KN  

DINSTANA  TELETINA   SA VRGANJIMA I ŠAMPINJONIMA 

GEDUENSTETE KALBSMUSKELN MIT STEINPILZ UND CHAMPIGNON

STEWED VEAL WITH MUSHROOMS AND CHAMPIGNONS      PORCIJA/PORTION     35,00 KN  

ODOJAK IZ KRUŠNE PEĆI                                                 

HEIMISCHES SPANFERKEL  VOM OFEN                           

HOMEMADE ROASTED  PIG FROM  BAKERS OVEN  PORCIJA / PORTION     35,00 KN 

LOVAČKI GULAŠ                                                                             

JAEGER GULASCH

HUNTER'S GOULASH                                                                          PORCIJA/PORTION    35,00 KN

SVINJSKIVRATSAROŠTILJANASAMOBORSKI

SCHWEINEHALS VOM GRILL AUF SAMOBOR-ART                      

PIG’S NECK FROM GRILL IN SAMOBOR-STYLE                             PORCIJA/PORTION       35,00 KN

PLJESKAVICA SA ROŠTILJA NA CIGANJSKI                              

 HACKFLEISCHSCHNITZEL  IN LETSCHOSAUCE                                 

BURGER MEAT IN SAUCE OF FRESH VEGETABLES                PORCIJA/PORTION        35,00 KN

DINSTANI PILEĆI FILETUVRHNJUIPORILUKU

HAENCHENBRUSTSTREIFENINLAUCH-RAHM-SAUCE

CHICKENFILETSTRIPESINLEEK-CREAM-SAUCEPORCIJA/PORTION        35,00 KN

JUNEĆIGULAŠ         

KALBSGULASCH

BABY BEEF GOULASH                                                                         PORCIJA/PORTION         30,00  KN

GRAHVARIVOSAKOBASICOMILIKOTLETOMILI

ŠPEKOMILIPLJESKAVICOM

BOHNENEINTOPF MIT WURST ODER KOTLET ODER

SPECK ODER HAMBURGERSTEAK

BEANS WITH SAUSAGE OR CUTLET OR BACON

OR HAMBURGERSTEAK                                                                      PORCIJA/PORTION        30,00  KN  

ČOBANAC                                                                  

HIRTENEINTOPF  (SPEZIALITAET AUS DER REGION)

HERDERS’ HODGEPODGE (SPECIALITY OF THE REGION)       PORCIJA/PORTION        30,00  KN   

ŠPAGETI BOLONJEZ     

SPAGHETTI BOLOGNESE

SPAGHETTI BOLOGNESE                                                                   PORCIJA/PORTION        25,00  KN  

PRIJEDLOG PRILOGA  NA IZBOR /

VORSCHLAG VON BEILAGEN /  PROPOSAL OF SIDE DISHES

KRUMPIROVE POLICE SA ROŠTILJA  /KARTOFFELHAELFTEN  VOM GRILL

GRILLED POTAOTOE’S HALVES                                                                

SVJEŽE  POVRĆA  SA ROŠTILJA /   

FRISCHES GEMUESE VOM GRILL / FRESH VEGETABLES FROM THE GRILL                          

RESTANI KRUMPIR SA ŠPEKOM  /

ROESSTKARTOFFELN MIT SPECK / STEWED POTATO WITH BACON

KUHANI KRUMPIR  / GEKOCHTE KARTOFFELN / BOILED POTATOES

PEKARSKI KRUMPIR IZ KRUŠNE PEĆI /

OFENKARTOFFEL AUS LIKA / baker‘S potatoes FROM lika

DOMAĆI POMES / HAUSGEMACHTE POMMES / HOMEMADE POMMES

RIŽA  / REIS / RICE

TJESTENINA / NUDELN / PASTA                                               

DNEVNA SALATA / TAGESSALAT / DAILY SALAD

SLOŽENA SALATA / GEMISCHTER SALAT / MIXED SALAD

MALA / KLEINE PORT. / SMALL     -     6 KN

VELIKA / GROSSE PORT. / BIG        -   12 KN

DNEVNI  DESERT / TAGESDESSERT  / DAILY  DESSERT

DOMAĆA ŠTRUDLA OD JABUKA U UMAKU OD VANILIJE SA PRELIVOM OD VRUĆE VIŠNJE

HAUSGEMACHTER APFELSTRUDEL IN VANILLESAUCE UEBERGOSSEN MIT HEISSEM WEICHSELSAFT

HOMEMADE APPLE PIE IN VANILLA-SAUCE WITH HOT SOUR CHERRIES

PORCIJA/ PORTION  12,00 KN

A LA CARTE

JUHE /SUPPEN / SOUPS

DOMAĆA GOVEĐA JUHA SA REZANCIMA                               

RINDFLEISCHSUPPE MIT NUDELN

BEEF SOUP WITH NOODLES                                                 PORCIJA/  PORTION     10,00 KN

KREM JUHE / CREMESUPPEN / CREME SOUPS :

-          OD ŠPAROGA

-          SPARGELCREMESUPPE                      

-          WITH ASPARAGUS                                                       PORCIJA /PORTION    12,00 KN

-          OD VRGANJA I ŠAMPINJONA

-          PILZCREMESUPPE                            

-          WITH WHITE MUSHROOMS                                    PORCIJA / PORTION      15,00 KN

-          OD KRUMPIRA I ŠPEKA

-          KARTOFFELCREMESUPPE MIT SPECK

-          POTATOSOUP WITH BACON                               PORCIJA / PORTION     12,00  KN

-          OD  ČEŠNJAKA                                                            

-          KNOBLAUCHCREMESUPPE               

-          GARLIC CREME SOUP                                                 PORCIJA/ PORTION    12,00 KN

-          OD  BUNDEVA                                                              

-          KUERBISCREMESUPPE

-          PUMPKINSOUP                                                      PORCIJA/ PORTION    12,00 KN

-          JUHA OD RAJČICE

-          TOMATENSUPPE          

-          TOMATO SOUP                                                             PORCIJA /  PORTION     12,00 KN

HLADNA PREDJELA /

KALTE VORSPEISEN / COLD ENTREES

PLATA  DOMAĆIH   SIREVA  SA ŠUMSKIM MEDOM I VOĆEM ZA DVIJE OSOBE

KAESEPLATTE HEIMISCHER SORTEN MIT WALDHONIG UND OBST FUER 2 PERSONEN

CHEESEPLATE WITH HONEY FROM FORESTS AND FRUITS FOR 2 PERSONS

                                                                                                              PORCIJA / PORTION    60 ,00 KN

PLATA PRŠUTA I DOMAĆIH  SIREVA SA SVJEŽIM VOĆEM  ZA DVIJE OSOBE                                                            

PROSCIUTO UND KAESEPLATTE MIT FRISCHEM OBST FUER 2 PERSONEN                                                            

DALMATIAN PRŠUT (HAM) AND CHEESEPLATE WITH FRESH FRUITS FOR 2 PERSONS

                              PORCIJA / PORTION    80,00 KN    

LIČKA BASA- NAMAZ OD SIRA  ( DOMAĆI SVJEŽI SIR SA KAJMAKOM)  

BASA AUS LIKA – KAESEAUFSTRICH (HEIMISCHER FRISCHKAESE MIT RAHM)

BASA FROM LIKA – SPREAD OF CHEESE (FRESH CHEESE WITH CREAM)

                                                                                                            PORCIJA / PORTION       15 ,00 KN 

TOPLA PREDJELA /  WARME VORSPEISEN / WARM ENTREES

ZELENI REZANCI  U KREMI OD   PRŠUTA  I  VRGANJA

GRUENE NUDELN MIT PROSCIUTTO UND PILZSAUCE

GREEN NOODELS WITH CREAM OF PROSCIUTTO  AND CHAMPIGNONS

                                                                                                    PORCIJA / PORTION    20,00 KN    

ŠPAGETI  U UMAKU OD DOMAĆEG SIRA                                  

SPAGHETTI IN SAUCE AUS HEIMISCHEM KAESE

SPAGHETTI IN SAUCE FROM HOMEMADE CHEESE            PORCIJA / PORTION    20,00 KN    

RIŽOTO OD PURETINE I VRGANJA                                       

RISOTTO MIT PUTE UND STEINPILZ

RISOTTO WITH TURKEY AND CHAMPIGNON                        PORCIJA / PORTION    20,00 KN   

SPECIJALITETI SA RAŽNJA I ISPOD PEKE NA DNEVNOJ BAZI / SPEZIALITAETEN VOM SPIESS UND UNTER DER BACKGLOCKE / SPECIALITIES FROM GRILL AND UNDER THE BAKING BELL

JANJETINASARAŽNJAKG                          180,00   KG

LAMM VOM SPIESS                                                                                      LAMB ON THE SPIT

ODOJAK SA RAŽNJA                                                                       KG                          100 ,00  KN

SPANFERKEL

PIG ON THE SPIT                                                            

                                                                                      

TELEĆE PEČENJE IZ KRUŠNE PEĆI                                         KG                          180,00   KN

KALBSBRATEN

ROAST VEAL 

PLATE ZA DVIJE OSOBE /

PLATTE FUER 2  PERSONEN / PLATES FOR 2 PERSONS

„LIČKA PLATA“

PLATTE „LIKA“

PLATE „LIKA“                                                                              PORCIJA / PORTION   180,00  KN

RAŽANJ I PEKA PLATA- DOMAĆA JANJETINA I ODOJAK SA RAŽNJA ,TELETINA IZ

KRUŠNE PEĆI, DOMAĆA BASA,  KRUNPIROVE POLICE SA ROŠTILJA

VOM SPIESS UND OFEN- HEIMISCHES LAMM UND SPANFERKEL, KALB VOM OFEN,

HEIMISCHE BASA (FRISCHKAESE), KARTOFFELN AUS LIKA VOM  GRILL

FROM THE SPIT AND UNDER THE LID- LAMB FROM THE REGION AND PIG ON THE

SPIT, BASA (FRESH CHEESE), POTATO FROM LIKA FROM GRILL            

PLATA „MIRJANA“      

PLATTE „MIRJANA“

PLATE „MIRJANA“                                                                           PORCIJA / PORTION   180,00  KN

STEAK PLATA- JUNEĆI BIFTEK, SVINJSKI MEDALJONI, PILEĆI FILE, RAŽNJIĆI OD 

PUREĆEG FILEA, JAJE NA OKO, KOKTEL UMAK, ČEŠNJAK UMAK, UMAK OD VRGANJA,SVJEŽE  POVRĆE SA ROŠTILJA, PRILOG PO ŽELJI

STEAKPLATTE- RINDERSTEAK, SCHWEINEMEDALLIONS, HUEHNERSCHNITZEL,

PUTENFILET AM SPIESS, SPIEGELEI, COCKTAILSAUCE, KNOBLACHSAUCE, PILZSAUCE, FRISCHES GEMUESE VOM GRILL, BEILAGE NACH WAHL

STEAK PLATE- BEEF VEAL, PORK MEDALLIONS, CHICKEN FILET, TURKEY SPITMEAT,

POACHED EGG, COCKTAIL SAUCE, MUSHROOM SAUCE OF FRESH WHITE MUSHROOMS, FRESH VEGETABLES FROM THE GRILL, SIDE DISH BY CHOICE

LOVAČKA PLATA         

JAEGERPLATTE

HUNTER'S PLATE                                                                           PORCIJA / PORTION   160,00 KN

PLATA OD DIVLJAČI -SRNEĆI ODREZAK, ODREZAK OD VEPROVINE, PLJESKAVICA

OD DIVLJAČI ,GULAŠ OD DIVLJAČI, PUNJENA KRUŠKA SA BOROVNICOM,

SVJEŽE  POVRĆA SA ROŠTILJA, PRILOG PO ŽELJI

WILDPLATTE – REHSCHNITZEL, WILDSCHWEINSCHNITZEL, GULASCH UND              

HAMBURGERFLEISCH VOM WILD, GEFUELLTE BIRNE MIT BLAUBEEREN, FRISCHES GEMUESE VOM GRILL, BEILAGE NACH WAHL ...

WILD GAME PLATE – DEERSTEAK, BOARSTEAK, WILD GAME GOULASH AND

HAMBURGER STEAK, SWEET PURPLE CABBAGE, FRESH VEGETABLES FROM THE GRILL, SIDE DISH BY CHOICE ...

PLATA „SLUNJČICA“

PLATTE „SLUNJČICA“

PLATE „SLUNJČICA“                                                                      PORCIJA / PORTION   160,00 KN

MJEŠANA PLATA- TELEĆI KOTLET, PUREĆA ROLADA, NARAVNI ODREZAK SVINJSKI,

ZAGREBAČKI ODREZAK PILEĆI, OMLET, SVJEŽI SIR SA KAJMAKOM, UMAK OD GLJIVA, SVJEŽE  POVRĆE  SA ROŠTILJA , PRILOG PO ŽELJI ...

GEMISCHTE PLATTE- KALBSKOTLETT VOM GRILL, PUTENBRUSTROULADE,

NATURSCHWEINESCHNITZEL, HUEHNER CORDON BLEU, OMELETTE, HAUSGEMACHTER KAESE MIT RAHM, PILZSAUCE, FRISCHES GEMUESE VOM GRILL, BEILAGE NACH WAHL ...

MIXED PLATE – VEAL CUTLET, TURKEY ROLL, PORK ESCALOPE NATURE, CHICKEN

CORDON BLEU, OMELETE, HOMEMADE FRESH CHEESE WITH CREAM, MUSHROOM SAUCE, FRESH VEGETABLES FROM GRILL, SIDE DISH BY CHOICE                             

PLATA „RASTOKE“                    

PLATTE „RASTOKE“

PLATE „RASTOKE“                                                                           PORCIJA / PORTION   160,00 KN

RIBLJA PLATA  -  PASTRVA, PUNJENE LIGNJE, OSLIĆ,, PAPALINE, PLODOVI MORA,

ČEŠNJAK UMAK,, SVJEŽE POVRĆE  SA ROŠTILJA, PRILOG PO ŽELJI..                                         

FISCHPLATTE – FORELLE VOM GRILL, GEFUELLTE CALAMARI, HECHT, PAPALINE,

MEERESFRUECHTE, KNOBLAUCHSAUCE,  FRISCHES GEMUESE VOM GRILL, BEILAGE NACH WAHL ...

FISHPLATE-  GRILLED TROUT, STUFFED CALAMARI, HAKE, PAPALINE, SEAFOOD,

GARLIC SAUCE, FRESH GRILLED VEGETABLES, SIDE DISH BY CHOICE

    

PLATA „KORANA“ 

PLATTE „KORANA“

PLATE „KORANA“                                                                  PORCIJA / PORTION   140,00 KN

                                                 

GRILL PLATA - PLJESKAVICE, PUNJENI ĆEVAP, KOTLETI , PILEĆI RAŽNJIĆI, DOMAĆI

ŠPEK, SVJEŽI SIR SA KAJMAKOM,   SVJEŽE  POVRĆE  SA ROŠTILJA, PRILOG PO ŽELJI ...

GRILLPLATTE- HACKFLEISCHSCHNITZEL, GEFUELLTE HACKFLEISCHKLOESSE,

SCHWEINEKOTELETTS, HUEHNERFLEISCHSPIESSCHEN, HAUSGEMACHTER SPECK, HAUSGEMACHTER KAESE MIT RAHM, FRISCHES GEMUESE VOM  GRILL, BEILAGE NACH WAHL ... 

GRILL PLATE – BURGERS, STUFFED ČEVAPČIĆI, CUTLETS, CHICKEN SPITMEAT,

BACON, FRESH CHEESE AND CREAM, FRESH VEGETABLES FROM THE GRILL, SIDE DISH BY CHOICE ...

SPECIJALITETI  SA ROŠTILJA/SPEZIALITAETEN VOM GRILL

   SPECIALTIES FROM GRILL

 KOTLETI SA ROŠTILJA / KOTELLET VOM GRILL / GRILLED CUTLET

TELEĆI / KALBS / VEAL                                                      PORCIJA / PORTION    40,00 KN

SVINJSKI / SCHWEINE / PORK                                               PORCIJA / PORTION    30,00 KN

PUNJENI ČEVAPČIĆI                                                                                        

GEFULLTE HOCKFLEISCHKLOESSE                                                               

STUFFED ČEVAPČIĆI   

PORCIJA / PORTION   40,00 KN

ČEVAPČIĆI

GEGRILLTE HACKFLEISCHKLOESSCHEN                                           PORCIJA / PORTION   35,00 KN

ČEVAPČIĆI (MINCED PORK AND MUTTON GRILLED IN SAUSAGE SHAPE)   

PUNJENA PLJESKAVICA                                                         PORCIJA / PORTION   40,00 KN

GEFULLTE HACKFLEISCHSCHNITZEL                                        

STUFFED BURGER                                                                          

PLJESKAVICA  SA KAJMAKOM                                                    PORCIJA / PORTION   35,00 KN

HACKFLEISCHSCHNITZEL  MIT RAHM                                          

BURGER MEAT  WITH CREAM

PILEĆA PRSA SA ROŠTILJA                                                                                   

GEGRILLTE HUEHNERBRUESTCHEN                                                            

GRILLED CHICKEN BREASTS                                                                  PORCIJA / PORTION   35,00 KN

                                                                                                                                                                                                                                                                                   

NARAVNI ODREZAK SA ROŠTILJA   

 NATUR SCHNITZEL VOM GRILL 

GRILLED ESCALOPE  NATUR

TELEĆI / VOM KALB / VEAL                                                            PORCIJA / PORTION  45,00 KN

PUREĆ I/ AUS PUTENBRUST / TURKEY                                       PORCIJA / PORTION  40,00 KN

SVINJSKI / VOM SCHWEIN / PORK                                                PORCIJA / PORTION   35,00 KN

PILEĆI / HUHN / CHICKEN                                                              PORCIJA / PORTION   35,00 KN

MJEŠANOMESO                                                                              PORCIJA / PORTION   45,00 KN

PLJESKAVICA, ČEVAPČIĆI, KOTLET  , PILEĆI RAŽNJIĆ , DOMAĆI ŠPEK,

 SVJEŽI SIR SA KAJMAKOM 

GRILLPLATTE- HACKFLEISCHSCHNITZEL, HACKFLEISCHKLOESSE,

SCHWEINEKOTELETTS, HUEHNERFLEISCHSPIESSCHEN, HAUSGEMACHTER SPECK, HAUSGEMACHTER KAESE MIT RAHM, 

GRILL PLATE – BURGERS, STUFFED ČEVAPČIĆI, CUTLETS, CHICKEN SPITMEAT,

BACON, FRESH CHEESE AND CREAM,  

RAŽNJIĆI SA MESOM I SVJEŽIM  POVRĆEM  /  HACKFLEISCHSPIESSCHEN MIT FRISCHEM GEMUESE / SPITMEAT WITH FRESH VEGETABLES FROM THE GRILL                                                               

TELEĆI /KALBFLEISCH / VEAL                                                     PORCIJA / PORTION    45,00 KN

PUREĆI /  PUTENFLEISCH / TURKEY                                         PORCIJA / PORTION    40,00 KN

SVINJSKI / SCHWEINEFLEISCH / PORK                                     PORCIJA / PORTION    35,00 KN

PILEĆI / HAENCHENFLEISCH / CHICKEN                                 PORCIJA / PORTION    35,00 KN

                                  

    JELA PO NARUDŽBI / HAUPTSPEISEN / MAIN COURSE

SVINJSKI MEDALJONI  U UMAKU OD VRGANJA I ŠAMPINJONA                              

SCHWEINEMEDALLIONS AUF STEINPILZSAUCE                                                        

PORK MEDALLIONS IN MUSHROOM SAUCE                            PORCIJA / PORTION   60,00 KN

BIFTEK JUNEĆI U UMAKU OD VRGANJA           I ŠAMPINJONA                                                         

RINDSTEAK AUF PILZSAUCE                                                                       

BEEF FILET MIGNON IM MUSHROOMSAUCE                          PORCIJA / PORTION   70,00 KN

JUNEĆI BIFTEK NA TOSTU SA SEZONSKOM SALAT GARNITUROM I KOKTEL UMAKOM          

RINDERSTEAK AUF TOAST MIT SALATGARNITUR UND COCKTAILSAUCE                 

BEEF FILET MIGNON ON SALAD GARNITURE IN COCKTAIL DRESSING                                                           

                                                                                                                PORCIJA / PORTION    80,00 KN

ODREZAK SA ROŠTILJA  ZAPEČEN  SA VRGANJIMA ,  ŠAMPINJONIMA  I DOMAĆIM SIROM/ SCHNITZEL VOM GRILL IM SCHWAMMERLMANTEL MIT KAESE /

ESCALOPE FROM THE GRILL IN A BED OF MUSHROOMS AND CHEESE

TELEĆI / VOM KALB / VEAL                                                 PORCIJA/ PORTION    45,00 KN 

PUREĆI / AUS PUTENBRUST/ TURKEY                                PORCIJA/ PORTION    40,00 KN

SVINJSKI/ VOM SCHWEIN / PORK                                         PORCIJA/ PORTION    35,00 KN

PILEĆI / HUHN / CHICKEN                                                 PORCIJA/ PORTION   35,00 KN    

ROLADA PUNJENA SA PRŠUTOM I DOMAĆIM SIROM U PFEFER RAM UMAKU

ROULADE MIT SCHINKEN UND HEIM. KAESE GEFUELLT IN PFEFFER-RAHM-SAUCE

ROULADE FILLED WITH HAM AND CHEESE IN PEPPER-CREAM-SAUCE

TELEĆI / VOM KALB / VEAL                                                            PORCIJA / PORTION  45,00 KN

PUREĆI/ AUS PUTENBRUST / TURKEY                                       PORCIJA / PORTION  40,00 KN

SVINJSKI / VOM SCHWEIN / PORK                                               PORCIJA / PORTION   35,00 KN PILEĆI / HUHN / CHICKEN                                                             PORCIJA / PORTION   35,00 KN

ODREZAK SA ROŠTILJA  NA KREMI OD  VRGANJA I ŠAMPINJONA /

JAEGERSCHNITZEL IN SCHWAMMERLCREMESAUCE/

HUNTER'S ESCALOPE IN CREAM OF MUSHROOMS

TELEĆI / VOM KALB / VEAL                                                    PORCIJA/ PORTION    45,00 KN

PUREĆI/ AUS PUTENBRUST / TURKEY                                   PORCIJA / PORTION   40,00 KN

SVINJSKI / VOM SCHWEIN / PORK                                            PORCIJA / PORTION   35,00 KN

PILEĆI / HUHN / CHICKEN                                                          PORCIJA / PORTION   35,00 KN

DREZAK SA ROŠTILJA ZAPEČEN SA RAJČICOM I DOMAĆIM SIROM U RAM UMAKU/

STEAK VOM GRILL MIT KAESE UND TOMATEN UBERBACKEN AUF RAHMSAUCE/    

GRILLED ESCALOPE GRATINATED WITH CHEESE AND TOMATOES ON CREAM-SAUCE

TELEĆI / VOM KALB / VEAL                                                             PORCIJA / PORTION  45,00 KN

PUREĆI/ AUS PUTENBRUST / TURKEY                                        PORCIJA / PORTION  40,00 KN

SVINJSKI / VOM SCHWEIN / PORK                                                PORCIJA / PORTION  35,00 KN

PILEĆI / HUHN / CHICKEN                                                             PORCIJA / PORTION   35,00 KN

POHANA ROLADA  NADJEVENA  SIROM I ORASIMA /

PANIERTE ROULADE MIT KAESE UND NUSS UEBERBACKEN /

BREADED ROLLS GRATINATED WITH CHEESE AND NUTS

TELEĆA/ VOM KALB / VEAL            &nb